Ajustes → Copia y Restauración
Esta página reúne dos cosas que se parecen y no son lo mismo: el cifrado de tu memoria en este disco, y el archivo de copia de seguridad que te llevas a otra máquina. La entrada del carril se llama Copia y Restauración; el subtítulo de la página dice Guarda tus configuraciones de perfil, ajustes de disposición, claves API y registros de chat en un único archivo ZIP comprimido, o importa una configuración existente.
La página se lee de arriba abajo: Cifrado en reposo, Frase de contraseña del cartucho, una advertencia roja que leer antes de restaurar, luego dos tarjetas lado a lado, Crear copia de seguridad y Restaurar copia de seguridad, y por último el recuadro Cómo se gestionan tus secretos.
Cifrado en reposo
Cifra las bases de datos de tus cofres en el disco con AES-256 (SQLCipher).
La tarjeta muestra primero Cargando… mientras la app pregunta cómo se guardan tus claves, y luego uno de los estados de abajo.
En las builds distribuidas hoy, la tarjeta muestra este texto en lugar del flujo de activación: El cifrado aún no está abierto, a propósito. La única custodia de clave disponible hoy ata la clave a esta máquina: una memoria sellada aquí no podría reabrirse en otro ordenador, y no hay vuelta atrás una vez hecho. Primero estamos terminando una custodia por frase de recuperación, que viaja contigo. Si ya tienes una frase de 24 palabras de otra máquina, puedes restaurarla abajo. Solo se ofrece el botón Restaurar desde una frase de recuperación. La activación se retiene a propósito en vez de ofrecerse con una advertencia: sellar una memoria a una sola máquina es una puerta de un solo sentido.
En una build donde la clave puede viajar pero aún no hay frase de contraseña del cartucho, la tarjeta dice Establece primero una frase de contraseña del cartucho — si no, esta clave nunca podría salir de esta máquina. y de nuevo solo ofrece el botón Restaurar. Establece antes la frase en la sección siguiente.
Activar el cifrado
Cuando la activación está disponible, la tarjeta explica el trato: Tu memoria se almacena actualmente en texto claro en el disco. Activar el cifrado sella cada cofre con una clave guardada en el llavero de tu sistema operativo, de modo que un portátil robado, una copia de seguridad filtrada o una carpeta sincronizada no se puedan leer. No ralentiza la app de forma apreciable en reposo, pero la recuperación trabaja más en cada lectura.
- Activar el cifrado
Haz clic en Activar el cifrado. El botón está desactivado cuando el llavero de tu sistema operativo no se puede usar, con esta explicación: El llavero de tu sistema operativo no está disponible, así que no se puede sellar una clave de forma segura en esta máquina. El cifrado no se puede activar aquí — hacerlo significaría escribir la clave en texto claro junto a los datos que protege, algo que rechazamos.
- Anotar las 24 palabras
La frase de recuperación se muestra una sola vez, 24 palabras numeradas en cuatro columnas, bajo esta advertencia: Anota estas 24 palabras en papel y guárdalas en un lugar seguro. SON tu clave. Si pierdes esta máquina, son la única forma de recuperar tu memoria — nadie puede restaurarlas por ti, ni siquiera nosotros. Se muestra una sola vez. Copiar las pone en el portapapeles (el botón dice Copiado). Haz clic en Las he anotado para continuar, o en Cancelar.
- Volver a escribir algunas palabras
Para asegurarte de que tu frase de recuperación está bien anotada, vuelve a escribir las palabras en estas posiciones. Cada campo se llama Palabra n.º {n}. Mostrar la frase de nuevo vuelve un paso atrás. Confirmar y cifrar se activa cuando todos los campos están rellenados; palabras erróneas dicen Esas palabras no coinciden con tu frase de recuperación. Inténtalo de nuevo.
- Leer el resultado
Cifrado activado — {count} cofre(s) cifrado(s). o simplemente Cifrado activado. cuando aún no había nada que convertir. Si un cofre estaba ocupado: El cifrado está activado, pero algunos cofres estaban en uso y se cifrarán la próxima vez que reinicies la app.
Una vez cifrado
La tarjeta dice Tus cofres están cifrados en reposo. con la fecha. Debajo, un campo de comprobación: Puedes comprobar en cualquier momento que la frase que anotaste es correcta. Nunca se envía a ningún sitio. Escribe la frase (marcador Escribe tu frase de recuperación de 24 palabras) y haz clic en Comprobar: Esta frase coincide con tu clave. o Esta frase no coincide. Revisa lo que anotaste.
Restaurar desde una frase de recuperación
En una máquina nueva, pega la frase de recuperación de 24 palabras que guardaste para desbloquear tus cofres cifrados. Pega las palabras en el campo (marcador palabra1 palabra2 palabra3 …) y haz clic en Restaurar clave. El éxito dice Frase de recuperación aceptada — tu clave está sellada en esta máquina.
Los errores est án escritos con claridad: Una frase de recuperación tiene 24 palabras. Revisa el número., Una de las palabras no es válida — probablemente un error de escritura., La frase no es válida — una palabra es incorrecta o está fuera de orden., El cifrado ya está activado en esta instalación., El llavero del sistema operativo no está disponible, así que la clave no se puede sellar aquí., No hay ninguna activación en curso. Empieza de nuevo., El cifrado se activó pero algunos cofres aún no se pudieron migrar., y el genérico Algo salió mal.
Frase de contraseña del cartucho
Permite que tus claves de API y tus cuentas conectadas viajen contigo, en vez de quedar atadas a esta máquina.
Esta tarjeta está separada del cifrado a propósito. El cifrado responde a «¿está mi memoria cifrada en este disco?»; la frase del cartucho responde a «¿puedo llevarme mis secretos a otra máquina?». Mientras la app comprueba, la tarjeta dice Comprobando cómo están sellados tus secretos…. La frase en sí nunca se conserva tras enviarla, y ninguna clave llega nunca a la interfaz.
Sin frase todavía (por defecto)
Ahora mismo tus secretos están sellados al llavero de esta máquina. Aquí están a salvo, pero no se pueden abrir en ningún otro sitio — ni en un portátil nuevo, ni desde un disco externo. Una frase de contraseña cambia eso. En una máquina sin llavero del sistema, una línea añade: Esta máquina no tiene llavero del sistema, así que pedirá la frase en cada arranque.
Dos campos de contraseña, Elige una frase de contraseña y Escríbela otra vez, con la ayuda Al menos 12 caracteres. Una frase corta que recordarás vale más que un revoltijo corto que olvidarás., y luego Establecer la frase. Debajo, la advertencia que importa: Esta frase no se puede recuperar. Nadie guarda una copia — eso es lo que la hace tuya. Anótala en un lugar seguro.
Dos frases distintas dicen Las dos frases no coinciden.; menos de 12 caracteres dicen Demasiado corta — usa al menos 12 caracteres. El éxito dice Frase establecida. Esta máquina es de confianza, no volverá a preguntarte aquí.
Bloqueado
En una máquina que tiene una frase pero aún no es de confianza: Bloqueado, Tus secretos están sellados con una frase de contraseña y esta máquina aún no es de confianza. Introdúcela una vez y dejará de pedirla. Escríbela en Tu frase de contraseña (Intro envía) y haz clic en Desbloquear. Desbloquear también hace de confianza a la máquina: Desbloqueado. Esta máquina ya es de confianza. Una frase incorrecta dice Esa frase no abre este cartucho.
Desbloqueado
O bien Desbloqueado — máquina de confianza (Esta máquina abre tus secretos sin preguntar. La frase sigue siendo lo que los protege en cualquier otro sitio.), o bien Desbloqueado para esta sesión (Esta máquina volverá a pedir la frase la próxima vez.). Tres botones:
- Olvidar esta máquina (solo si es de confianza): Esta máquina ha sido olvidada. Volverá a pedir la frase. El pie de tarjeta precisa el alcance: Olvidar una máquina borra sólo el atajo que se salta la frase. No se toca ningún dato, ninguna clave ni ningún secreto — el próximo arranque aquí simplemente volverá a pedirla.
- Bloquear ahora: Bloqueado para esta sesión.
- Cambiar la frase de contraseña, que despliega un formulario: Cada secreto se vuelve a sellar con la nueva frase en una sola pasada. Si se interrumpe, el siguiente arranque la termina — o la deshace si nada se había movido aún. Nunca te quedarás con la mitad de tus secretos bloqueados. Campos Tu frase de contraseña actual, la nueva y su confirmación; botones Cambiarla y Cancelar. Éxito: Frase cambiada — {count} secreto(s) vueltos a sellar.
Otros mensajes que puedes encontrar: Este cartucho ya tiene una frase de contraseña., No hay ninguna frase establecida en este cartucho., No se ha podido leer el archivo de ajustes de la frase., Esta máquina no puede guardar el atajo de forma segura, así que preguntará cada vez., y Algo ha salido mal.
Lee con atención antes de restaurar
El banner rojo entre las dos tarjetas: Esta acción reemplaza directamente tus archivos de sistema activos. Tus archivos de índice físicos y las notas de tus cofres en disco quedan intactos, pero los ajustes, conversaciones y claves API serán sobrescritos.
Crear copia de seguridad
Empaqueta tus ajustes, disposiciones, perfiles de identidad activos y conversaciones en un archivo ZIP. (Omite los archivos de registro temporales pesados).
- Decidir sobre el wallet
Si existe un wallet soberano en esta máquina, aparece una casilla ¿Incluir tu wallet soberano?, desmarcada por defecto: Añade la clave privada de tu wallet al archivo para que tu licencia y tus fondos te acompañen a una máquina nueva. Protegida por una frase secreta que tú eliges. Si la dejas desmarcada, una advertencia naranja queda en pantalla: La clave privada de tu wallet NO estará en esta copia de seguridad — en una máquina nueva, el wallet y tu licencia se perderían.
- Elegir la frase secreta del wallet
Marcar la casilla revela Frase secreta de la clave del wallet: Mínimo 8 caracteres. Esta frase secreta cifra la clave del wallet dentro del archivo — se te pedirá de nuevo al restaurar. A partir de 8 caracteres una nota verde confirma La clave privada del wallet se incluirá, cifrada con tu frase secreta. Más corta, la exportación se niega: La frase secreta del wallet debe tener al menos 8 caracteres.
- Guardar configuración
Haz clic en Guardar configuración. Un cuadro nativo de guardado titulado Exportar copia de seguridad propone el nombre
mnemosyne-os-backup-AAAA-MM-DD.zip(el tipo de archivo dice «Archive ZIP», en todos los idiomas). El éxito dice ¡Copia de seguridad creada con éxito!
La página lo dice bajo el campo de la frase secreta: Soberano por diseño: nunca se nos transmite nada y no almacenamos nada — sin cuenta, sin copia en la nube y SIN servicio de recuperación de contraseña. Si olvidas esta frase secreta, nadie (ni siquiera nosotros) podrá recuperar la clave del wallet de esta copia. Anótala y guárdala en un lugar seguro. Mira la página Wallet para lo que contiene el wallet.
La clave privada del wallet es el único secreto de wallet del que habla esta página. No consideres una copia de seguridad como una copia completa de cada clave que recibiste con tu licencia Engramm; guarda ese material donde lo pusiste al obtener la licencia.
Restaurar copia de seguridad
Importa un archivo de copia de seguridad generado previamente (.zip). Todos tus ajustes locales actuales serán sobrescritos.
- Introducir la frase secreta del wallet si hace falta
El campo Frase secreta de la clave del wallet Solo es necesaria si la copia de seguridad contiene una clave de wallet. Déjalo vacío para un archivo hecho sin el wallet.
- Restaurar desde archivo (.zip)
Haz clic en el botón punteado Restaurar desde archivo (.zip) y elige el archivo (el tipo de archivo dice «Sauvegarde Mnemosyne OS», en francés en todos los idiomas).
- Confirmar
Una confirmación del sistema pregunta: ADVERTENCIA: restaurar esta copia sobrescribirá todos tus archivos de configuración actuales, claves API, ajustes personalizados e historial de conversaciones. Mnemosyne OS se reiniciará inmediatamente después. ¿Seguro que quieres continuar?
- Dejar que la app se reinicie
Si todo va bien la app se relanza sola. Nada más que hacer.
Dos errores atañen al wallet: Esta copia de seguridad contiene una clave de wallet — introduce su frase secreta para restaurarla. e Frase secreta incorrecta para la clave de wallet de esta copia de seguridad. Cualquier otro fallo imprime el error que devolvió la app; cuando no devuelve ninguno, se muestra una línea genérica en francés sea cual sea tu idioma (Erreur lors de la restauration de la sauvegarde., y Erreur lors de la création de la sauvegarde. en el lado de exportación).
Las bases de datos de tus cofres y los documentos vigilados por DocWatch se quedan donde están. El archivo lleva ajustes, disposiciones, perfiles de identidad, conversaciones y claves API, y solo esos se sobrescriben.
Cómo se gestionan tus secretos
El recuadro del final es el modelo de privacidad de la página, en las palabras de la app:
- Wallet soberano — su clave privada se guarda cifrada y vinculada a esta máquina. Sin la opción de arriba NO va en la copia: en un ordenador nuevo el wallet (y tu licencia) se perdería. Con la opción, viaja cifrada con tu frase secreta y se vuelve a vincular a la nueva máquina al restaurar.
- Claves API en la nube — incluidas, pero cifradas por el sistema operativo y vinculadas a esta máquina y a tu sesión de usuario. Al restaurar en la misma máquina siguen funcionando. En otra máquina son ilegibles por diseño — simplemente vuelve a introducirlas en los ajustes de Inteligencia.
- Frase secreta — nunca sale de tu máquina y no se guarda en ningún sitio. Si la olvidas, la clave del wallet contenida en la copia no se puede recuperar.
La sección Frase de contraseña del cartucho de arriba existe precisamente para el segundo punto: con una frase establecida, las claves API y las cuentas conectadas pueden abrirse en otra máquina, en vez de tener que volver a introducirlas.